Leslie Brooks, como na Corporação Brooks ?
DA Corporação Brooks.
casada com Will Brooks, diretor financeiro da Corporação Brooks
nora de Henry Brooks, bilionário aposentado.
Como ela foi morta ?
Lesão por forte pancada... um martelo ou talvez um cacetete.
O Departamento de Polícia está fazendo uma busca no local.
Parece roubo.
O assaltante pegou anel, colar, carteira, relógio...
O Investigador estima a hora da morte por volta das 2 da manhã.
Trabalhando até tarde. Ela estava chegando
no escritório quando foi surpreendida.
As 2 da manhã ?
Deve ter sido uma emergência.
Me mantenha informada.
Uau.
Parte de um mini circo, também?
Conlon disse que ele queria uma forte presença na casa.
Você pode realmente chamar de casa
se é maior que um hotel ?
Quão rico são essas pessoas ?
A família Brooks ?
Eles são donos de meia Indianápolis.
É , e agem como se fossem donos da outra parte também.
Eu trabalhei na unidade de segurança do prefeito quando eu estava uniformizado.
Ele esteve aqui jantando com o velho Brooks,
pelo menos uma vez por mês.
Henry Brooks, o Donald Trump de Indianápolis.
Parecia que ele estava bem consigo mesmo.
Então ele estava. Bom percurso.
Eu não sabia que você promotora fazia esse tipo coisa.
Conlon pegou dinheiro em Nova York, sua assistente
foi até sua mesa e recolheu seu salário.
Ele esqueceu de depositá-lo.
Eu esqueço de depositar o meu, também,
porque depois dos impostos, não sobra nada.
Tudo bem, pessoal, vamos fazer isso.
Eu aprecio muito tudo isso.
O prefeito quer que eu lhe diga que está muito agradecido
por você estar lidando pessoalmente com isso,
e nós também estamos, Sr. Conlon.
Sempre que precisar, Sr. Brooks.
Quem quer que tenha matado minha nora,
eu quero o encontrem.
Eu quero que ele pague com sua vida.
Eu lhe prometo, Sr. Brooks,
nós iremos processar e prender seu assassino.
Obrigado.
Meu filho, Will.
Ah, Sr. Brooks, você sabe
que horas sua mulher saiu noite passada?
Alex disse algo em torno da uma.
É. Ela disse lhe que precisava ir ao escritório.
O que era tão importante que não podia esperar
até o horário comercial ?
Para Leslie, não existia "horário comercial."
Ela era apaixonada pela companhia.
Henry.
Arthur Stanton, o advogado da família.
Sr. Conlon, obrigado por ter vindo.
Sr. Stanton, meus cumprimentos.
Prazer em conhecê-lo.
Então você tem
alguma pista, alguma testemunha ?
Bem, a investigação apenas começou, Sr. Stanton.
Papai ?
Eu tenho que ir ao parque ?
Eu quero ficar com você.
Ei, aqui, campeão.
Nós nos vemos olho no olho ?
Sim.
Corra para o parque agora, Hal.
Você não quer ficar preso aqui o dia todo com o vovô.
Ele tem um monte de trabalho para fazer.
Papai ?
A mamãe está no trabalho ?
Eu posso ligar pra ela ?
Ahm, não agora, amigão, ok?
Quem são eles ?
Eles são amigos do vovô
do papai e do Sr. Stanton.
Eu te vejo depois, ok ?
Vamos lá amigão.
Papai vai tomar um ar fresco com você.
Obrigado.
Richard vai te acompanhar até a porta.
Obrigado, de novo, Sr. Conlon.
Ok.
O que foi aquela ligação ?
Corporação Brooks. Chefe da Segurança.
Eles encontraram as jóias da Sra. Brooks
no armário do guarda noturno.
Prendam-no.
Então, me diga, como as jóias da Sra. Brooks,
relógio e carteira foram parar no seu armário?
Eu não sei.
Elas apareceram num passe de mágica?
Eu não sei, eu nem estava lá.
Você bateu o cartão à meia-noite
e saiu às oito da manhã.
Nós também temos o vídeo de você patrulhando os corredores
e vistoriando os escritórios.
Eu só estava fazendo minhas rondas.
Eu não estava roubando nada ou matando alguém.
Eu gostava da Sra. Brooks.
Olha.
A Sra. Brooks e eu, tinhamos esse acordo.
Ela gostava de trabalhar até tarde,
e ela veio ao escritório à meia-noite.
Na maior parte do tempo, era apenas eu e ela no prédio.
Ela disse que eu podia sair mais cedo, que eu podia ir pra casa.
E na noite passada ?
Ela ligou meia noite e meia.
Ela disse que estava vindo e que eu podia ir.
Que horas você saiu ?
Um pouco antes da uma.
E ela bateu o cartão para você, também.
Eu tenho que ter um chefe como esse.
Não, esse é o cara da manhã.
Ele bate o cartão pra mim quando eu saio mais cedo.
Você pode perguntar pra ele, ele vai te dizer.
Assim que funciona, certo?
O cara da manhã, sou eu, revive o cara da noite, que é ele.
É isso que ele te disse pra falar
se alguém perguntasse, mas ele precisa que você conte a verdade agora.
Você não está com problemas, Wayne.
Apenas me diga a verdade.
Ele contou que a Sra. Brooks disse que estava tudo bem sair mais cedo.
Eu bati o cartão pro John, então pareceria que ele estava
no trabalho a noite toda.
Ele disse por que ?
Olha, eu entendo que se o chefe diz que está tudo bem, então está tudo bem.
Ele esteve fazendo isso por anos e nunca teve nenhum problema.
Anos ?
Bem, ele parou por um tempo.
Começou de novo há uns 6 meses.
Eu nem penso mais sobre isso.
Se o John não tava lá pela manhã, eu simplesmente batia o cartão pra ele.
Você bateu o cartão pra ele no dia em que a Sra. Brooks foi morta ?
Foi um dia como outro qualquer.
Estou pensando que graças a influência da família Brooks,
nós tenhamos nos precipitado e prendido o cara errado.
Um guarda corrobora a história do outro guarda.
Isso não o exonera.
E as jóais no armário ?
Ele as esconde
aonde elas obviamente vão ser encontradas ?
Digo, por que ele simplesmente não levou pra casa ?
Eu estou aliviado com essa prisão ?
Eu quero dizer que, eu com uma semana
ou dez dias pra investigar
é aí que o dinheiro e a influência podem te pegar.
E azar do guarda.
O segurança
pode sentar na prisão e aguardar seu álibi
sair, isso se sair.
O Henry Brooks está acionando esse caso, ou nós ?
Alguém vai estar sempre fazendo as decisões importantes
Você quer poupar 20 anos de úlcera ?
Aprenda como burlar as regas
sem se encrencar.
Então você quer ou não quer que o guarda seja indiciado ?
Nós temos 72 horas. Prove que nós temos o cara errado.
Olha, é bem claro: Leslie Brooks às vezes queria
ficar sozinha no escritório até tarde da noite.
Talvez isso não tenha muito a ver com trabalho.
Talvez ela e um amigo tenham tido um encontro casual aquela noite.
Se ela estava traíndo ele,
então seu marido se tornou uma pessoa de interesse.
Nós vamos precisar de uma forte evidência
antes de se quer considerar a possibilidade.
Então ao invés de falar com Will Brooks sobre os
possíveis casos extra-conjugais de sua mulher
Veja se você consegue confirmar de outra maneira se Leslie Brooks
tinha um amante. Sugestões?
Seus colegas não se atreverão a falar oficialmente conosco.
Bem, talvez contatos próximos.
Nós podemos investigar isso.
Incrível. A família Brooks tem muitos benefícios.
Ei, essa é a cidade deles.
Nós apenas vivemos nela.
Eu saí da Companhia
na mesma época que o Henry.
Quando foi isso ?
Há uns três anos.
E Leslie Brooks te contou que ela estava tendo um caso ?
Ela e Will estavam resolvendo as coisas.
Ele a perdôou e cancelou o divórcio.
Ele pediu o divórcio ?
A vida pessoa deles de tornou muito difícil.
Ela conheceu alguém na companhia
que podia dar a ela o que Will não podia.
O que estava acontecendo em casa ?
Will tinha problemas com bebida,
e pra piorar
ele não prestou atenção em si mesmo,
se internou numa clínica de reabilitação e finalmente se demitiu.
Nós precisamos saber o nome do amante de Leslie.
Ela não me contou o nome dele.
Eu só sei que ele trabalhava na companhia.
Eles costumavam se encontrar lá tarde da noite.
Como um caso de três anos atrás pode ser relevante para o assassinato de Leslie ?
Ela usou o escritório
para os seus encontros noturnos no passado.
E Will sabia o que ela fazia há três anos atrás ?
O colega de Leslie disse que o amante
era um funcionário.
Obrigada.
Vamos deixar Ed e Ray checar
todos os carros registrados no nome dos funcionários,
ver se alguém estava fora durante à noite nas mesmas noites
que Leslie. As impressões digitais do guarda
não estavam nas jóias de Leslie, só as dela e do Will.
Tudo acaba voltando nele.
Retome a investigação com o guarda.
Eu farei o trabalho.
Annabeth, você fala com Will Brooks.
Como você quer lidar com isso ?
Sem o advogado dele.
O que nós queremos que ele diga ?
O que ela estava fazendo no escritório àquela noite,
e se ele sabia ou não que ela estava tendo um caso.
Nossos pescoços estão nessa, então vá com calma, ok?
Nós não fazemos isso sempre ?
Não, para falar a verdade, você não.
Como está seu filho ?
Nós, nenhum de nós, está muito bem.
Deve ser muito difícil.
Acredite, eu entendo o que você está passando.
Não, você não entende.
Você não tem idéia.
Eu... perdi meu marido há oito meses atrás.
Me desculpe, eu não sabia.
Me desculpe. Está tudo bem.
Você superou ?
Eventualmente, aos poucos.
Filhos?
Sim, uma menininha, 1 ano e 4 meses.
Ela não se lembra dele.
Não, mas eu acho que ela vai sentir falta dele do mesmo jeito.
Sim, ela vai.
Hal e sua mãe eram muito chegados.
Com eu posso te ajudar, Senhorita Chase ?
Nos estávamos imaginando se podia nos dar uma luz
sobre por que sua mulher estava no escritório até tarde aquela noite.
Ela deve ter tido trabalho para fazer.
Ela era incansável quando se tratava da companhia.
O segurança afirma
que não estava lá na hora do assassinato
porque Leslie mandou ele ir para casa.
Disse que ela fazia isso o tempo todo.
Isso é bem da Leslie.
Ela gostava de ficar sozinha, hum, bem sozinha no escritório.
Ela chamava o escritório, depois de tempos,
de sua "fortaleza da solidão."
Você sabe no que ela
estava trabalhando na noite em que foi assassinada ?
Podia ser qualquer coisa.
Ela vivia e respirava a companhia.
Significava mais para ela do que para qualquer um de nós que crescemos dentro dela.
Nós consideramos verdade.
Eu não sei o que cada um de nós
fará agora sem ela.
Will Brooks pode não ser
tão esperto quanto seu velho,
mas ele sabe como jogar suas cartas na manga.
Chave de roda. A polícia encontrou em um cano de esgoto
há algumas quadras do estacionamento.
Pode ser
a arma do crime, e antes que você pergunte
sem vestígios de sague ou impressões digitais.
E adivinhe ?
Na noite em que Leslie foi morta,
o carro de Will Brooks estava estacionado em local proibido
e estava sendo linchado há duas quadras
da sede da Corporação Brooks.
Então Will estava em casa à noite toda, mas seu carro
estava fazendo hora extra ?
Está ficando cada vez melhor.
O carro foi dado como roubado aquela manhã
não pelo Will, mas por Arthur Stanton.
O advogado pé-no-saco do Henry Brooks.
Ele não apenas reportou o roubo do carro,
a empresa de guincho me mostrou um recibo do carro
assinado por ele.
Por que um advogado que cobra mil dólares a hora
arca com a retirada do carro de seu cliente de uma área proibida
no meio da noite ?
"Para intervir ou destruir evidência
em proteção à consumação de ofensa."
Que tipo de carro o Will Brooks dirige ?
Novo Mercedes Classe E, por que ?
Hum, bom de dirigir.
A chave de roda é do kit de ferramentas da Mercedes.
Eu vou informar o advogado de acusação que
nós estamos prendendo Will Brooks pelo assassinato de Leslie Brooks.
O Estado contra Willian David Christopher Brooks
Um assassinato. Como o réu se julga ?
Inocente, Meritíssima.
Pedido de fiança, Sr. Lisi?
Meu cliente é um honesto
e renomado membro
dessa comunidade, Meritíssima,
aonde sua família data de 5 gerações.
Eu sou uma cidadã local, Sr. Lisi. Eu sei quem o Sr. Brooks é.
Sr. Conlon?
Meritíssima, a despeito à linhagem do Sr. Brooks,
nós requeremos que ele seja mantido sem pagamento de fiança.
Eles já prenderam
e soltaram um homem por esse crime, Meritíssima,
agora eles focam suas acusações em meu cliente.
Próxima coisa você sabe, eles vão dizer que o mordomo fez isso.
A Defesa está sendo leviana, Meritíssima.
Esse é um crime sério,
o governo se pronuncia evidentemente
contra Mr. Brooks, o qual possui recursos ilimitados
e é claramente um risco.
Fiança fixada em 5 milhões.
O réu vai entregar seu passaporte.
Meritíssima...
Fim de discussão, senhores.
Jimmy.
É bom ver você, cara.
Mike, sempre um prazer.
Então, Indiana, hein ?
Você dirige um trator pra trabalhar ou o quê ?
Eu não sou igual você, Mike.
Eu não tenho toda a sociedade de Nova York
pra me servir de motorista por aí.
Engraçado.
Annabeth Chase, Maureen Scofield, Mike Lisi.
Mike costumava trabalhar para mim
no escritório da Promotoria Pública de Manhattan.
Isso foi antes dele mudar para o Dark Side.
Senhoritas, foi um prazer.
Legal falar com você, Mike.
Me liga ok ? Ei, olha, Jimmy.
Não leve pro pessoal, mas você absolutamente
tem a minha palavra que nós vamos te enfiar em um trabalho.
Você e as "Panteras" aqui
não vêem a luz do dia há meses. Eu garanto.
"As Panteras"?
Relaxa, meu amor, é uma piada.
O quê, você tem que entregar seu passaporte
e seu senso de humor se você mora aqui ?
Te vejo por aí, Jimbo.
Eu posso ver porque você deixou Nova York.
Tá brincando ? Caras como ele me fazem sentir falta de lá.
A competição.
Estou confusa.
Por que o Stanton está deixando o time de defesa ?
Eu vou te dizer por que.
Depois do Will ter matado sua mulher, ele ligou para o Stanton,
Stanton veio pegar ele próximo à cena do crime,
e o Will confessou tudo à ele.
E depois que isso aconteceu, Stanton não podia mais
representar o Will.
Exatamente. Stanton sabe a verdade,
então ele não pode comprar um falso testemunho
colocando o Will na espera,
se o Will tem que testemunhar em sua própria defesa.
E então ele traz Mike Lisi de Nova York
para fazer isso por ele. Bela jogada.
Stanton é bom.
Trazer Lisi aquele cara conhece minhas táticas.
Lisi sabe que nós não podemos intimar Stanton
ou chamá-lo como uma testemunha contra Will.
Privilégio do cliente. Bela proteção.
Ótimo jogada.
Felizmente, eu conheço Lisi tanto quanto ele me conhece.
Se ele ligar nas próximas 24 horas
pedindo por uma pré-conferência de evidências,
isso significa que ele sabe que o seu cliente fez isso.
Lisi jamais iria ao tribunal
se ele tivesse certeza que seu cliente é culpado.
Ah, ele vai vir como a equipe da SWAT, mas ele realmente está
examinando a melhor possibilidade de negociação para o seu cliente.
E se ele pedir uma alegação de defesa, até onde nós podemos ir ?
Eu não sei.
Will descobriu que sua mulher estava lidando com seus velhos truques,
calor da paixão 15 para uma vida justa.
Peça 25, faça um acerto para 20.
Nenhuma alegação de defesa na mesa até o momento,
mas nós iremos escutar qualquer coisa que você tenha a dizer
em benefício do seu cliente.
Conhecendo o cara,
Eu diria que ele está te dando uma desvantagem de 20 anos.
Estou perto ?
Bem, de qualquer modo é um ponto de debate, senhoritas.
Nós não estamos interessados em um acordo por que meu cliente parece ser
a mais rara das criaturas no no sistema da justiça criminal:
um homem inocente.
Então por que nós estamos aqui ?
Mantendo o diálogo ?
Eu não matei minha esposa.
E eu quero estar em casa com meu filho agora.
Ela estava tendo outro caso, Sr. Brooks.
Você deve ter se sentido humilhado.
Ela não estava tendo outro caso.
Estava tudo acabado há 3 anos atrás.
Will, por favor ?
Olha, há três anos atrás, meu cliente queria o divórcio.
Claro, quem não iria querer ?
Então ele mesmo se internou em uma clínica de reabilitação,
tornou-se sóbrio, e deciciu tomar
outro rumo no casamento por causa do filho.
E você sabe o que ele descobriu
uma vez que ele se livrou da bebida ?
Que ele amava sua mulher.
E o mais irritante foi descobrir
que ela estava te traíndo de novo.
A Senhora Brooks não tinha iniciado um novo relacionamento.
Como você sabe ?
Você nos contou que não saiu de casa
na noite em que sua mulher foi assassinada.
Correto. Eu fiquei em casa à noite toda.
Então como você explica seu carro sendo linchado
perto do prédio da Brooks
na hora do crime ?
Eu não tenho idéia como meu carro foi parar lá ou quem o pegou.
Como você sabe, Arthur Stanton relatou que foi roubado.
Às 5 da manhã ?
Uma clara tentativa de armar uma defesa.
Não, eu juro, eu não falei com Arthur.
Eu acho que terminamos aqui, mas, ah, para o bem do debate,
se uma oferta estivesse em cima da mesa...
Não. ...o que seria ?
Vinte e cinco.
Quinze. Vinte.
Exatamente como pensei.
Eu conheço Jimmy.
Bem, nós estamos preparados para ir a julgamento.
Tenham um bom dia.
Sr. Brooks...
Pense.
Você provavelmente vai experimentar uma vida na prisão se você for a julgamento.
Nesse meio tempo, nós estaremos nos aprofundando
no último interesse pessoal de sua mulher.
Nós vamos encontrar seu amante.
Não há muito no computador da Sra. Brooks.
Certamente nenhuma carta de amor ou e-mails à um amigo.
Eu achava que todas vocês garotas mantinham um diário.
Eu sei que meu nome figurou em alguns.
A Sra. Brooks deve ter deletado.
Bem, deletando,
e então deletando.
Amadores.
Você acho algo ?
Não foi apenas seus e-mails pessoais que ela deletou.
Leslie Brooks deletou milhares de documentos.
Até onde posso dizer, eles eram todos relacionados à Companhia.
Ahm, folhas esparramadas, relatórios de contabilidade, planilhas do Excell...
Por que ela deletaria registros importantes de trabalho?
Algum registro de onde esses documentos
estavam salvos ou onde estavam ?
A não ser que a limpeza de memória seja segura,
sempre tem alguma coisa.
Você apenas tem que saber aonde procurar...
e como.
Ah, olhe isso.
Todos enviados para o mesmo lugar
Comissão de Valores Imobiliários?
Porque ela faria isso ?
Cedeu à intimação ?
Eu tenho um amigo da escola de direito que trabalha na CVM.
Talvez ele confirme, nos copie os documentos que faltam.
Agora vá pegar uma data.
Então, meu amigo do CVM
disse que nos últimos seis meses Leslie Brooks esteve
cooperando com uma investigação secreta de um grande júri.
Que tipo de coisa eles estavam procurando ?
Manipulação, adulteração de relatórios, não diretamente roubo.
E o que o Sr. Vavoulis, nosso jovem hábil contador, tem a dizer?
Me dê mais dois segundos.
Então você acha que esse assassinato foi por causa de dinheiro ?
Quão envolvida ela estava nisso ?
Leslie? De modo algum. Mas seu marido estava.
Will Brooks?
Era o alvo da CVM.
Aparentemente ele tinha um extenso talento
secreto em fraude corporativa.
Se a análise do CVM é correta,
desde que o pai de Will o nomeou como diretor financeiro,
a companhia esteve em queda.
Um pequeno roubo,
e um monte de acontecimentos para encobrir.
E ninguém viu isso acontecendo ?
O estoque da Eron teve um aumento de 15%
no dia anterior ao que eles pediram falência.
Leslie Brooks deve ter iniciado a investigação assim que recebeu a intimação do CVM.
Antes disso, eu diria.
Parece que ela já estava investigando o marido
meses antes do CVM apresentar à ela a intimação.
Talvez Leslie não estivesse tendo um novo caso.
Se ela estava indo ao escritório tarde da noite
para colher informações incriminatórias sobre o marido,
não é de se espantar que ela mandou o cara da segurança para casa.
Will descobriu, a seguiu e a matou.
O mesmo acusado, mas com motivo diferente.
Nós precisamos de alguém para corroborar com isso.
Bom, se Leslie Brooks estava cooperando com o CVM...
Ela deve ter tido aconselhamento legal particular.
Fale com o conselheiro dela.
Quando foi que Leslie suspeitou
que tinha algo errado com as finanças da Companhia ?
Há um ano aproximadamente.
Eu a avisei para começar a fazer cópias de documentos,
e relatórios por conta própria.
Ela muito sabiamente seguiu meu conselho.
E quando foi que ela recebeu a intimação do CVM ?
Há seis meses atrás.
Eu disse à ela para entregar
tudo que ela tinha acumulado , imediatamente.
Eu também disse à ela que muito provavelmente
ela teria que testemunhar contra seu marido.
Que provavelmente era teria que lidar com multas, restituição da Companhia...
e um bom tempo na cadeia.
E Leslie confrontou Will em relação a isso ?
O processo judicial era secreto.
O que significa que nenhuma testemunha podia discutir
com ninguém sobre isso a não ser com seu advogado.
Embora, tendo seu testamento modificado,
eu não acho que Leslie se importaria
de incriminar seu marido.
Você modificiou o testamento dela ?
Um pouco antes da intimação chegar.
Ela não estava deixando um centavo do seu dinheiro.
Leslie Brooks não casou apenas por dinheiro, ela veio de uma família rica.
Seus bens pessoais valem mais de 50 milhões.
Que diferença isso faz ? Will é rico.
Não para o padrão dos Brooks.
Seu pai controla seu dinheiro através do monopólio.
Will essencialmente tem seu salário pela Companhia, é isso.
O Will sabia que ele tinha sido excluído dos bens de Leslie ?
Até onde eu sei, ele não sabia.
Então, quem fica com o dinheiro de Leslie ?
Fica como herança para o filho, Hal.
Como pai de Hal, Will pode por suas mãos
nos 50 milhões a hora que ele quiser.
Suficiente para o balanço patrimonial, aga qualquer multa.
Soa como um motivo para mim.
SE ele fosse o tutor da herança, mas ele não é.
Quem é ?
O sogro dela ?
Henry Brooks.
Leslie Brooks modificou sua herança
e nomeu seu sogro
tutor de seus bens por que seu marido
estava levando a firma da família pra baixo.
E também como forma de evitar que ele colocasse as mãos em seu dinheiro.
E se o Henry contou ao Will que que sua mulher o tinha excluído do testamento?
Ele não teria razão para matá-la.
Adeus, motivo. O caso se foi.
Eu não tenho tanta certeza disso.
Digo, descobrir que você perdeu 50 milhões
sendo que você estava contando com esse dinheiro.
Dinheiro que podia salvar
a firma da família e sua própria pele.
Você tem que ser louco o bastante para matar alguém.
O advogado de Leslie
tem certeza que Will não sabia que ele havia sido excluído.
Ele pensou que o dinheiro seria dele se ela morresse.
Vamos dizer que ela esta certa, que Henry não contou nada a Will.
Henry deve ter mentido para se encaixar em nossa teoria sobre o motivo de Will.
Vamos acabar com o testemunho do Henry.
Confrontá-lo com uma intimação de afastamento.
Colocá-lo sob juramento. E se ele nos mentir
para proteger o filho ? Nós iremos achar algum outro jeito
de acabar com a sua credibilidade.
De um jeito ou de outro, eu te prometo,
não importa o que Henry Brooks nos diga
nós iremos usar para convencer seu filho do assassinato.
Ei
Aonde você está indo ?
Encontrar Annabeth no escritório do Stanton
para pegar o depoimento do Henry Brooks.
E aí ? Ray e eu estávamos analisando
os últimos documentos pessoais de Leslie Brooks.
Nós encontramos mais de uma dúzia de recibos de um hotel
de três anos atrás. Mulher de negócios como ela
devia fazer bastantes viagens, ficar em um monte de hotéis.
O Royale King no centro comercial de Indianápolis ?
Um hotel 5 estrelas.
Bom, nós já sabíamos que ela tinha um caso há três anos atrás.
Sua ex-colega nos contou.
E Will e seu advogado confirmaram.
Mas ainda não sabemos com quem.
Quem ?
Eu disse algo errado ?
Você quer que a gente descubra ?
Vocês sabem, não é uma prioridade, mas...
Claro, chequem isso.
Conlon não gosta de finais imprecisos, e eu também não.
Quando foi a primeira vez que você notou alguma irregularidade
no dia-a-dia das operações da sua Companhia ?
Na noite em que ela morreu.
Leslie me contou sobre as várias intimações da CVM,
e o que ela suspeitava que estava acontecendo com as finanças da Companhia.
Ela pensou que Will tinha mal administrado as contas, perdido dinheiro
e então encoberto as perdas manipulando os balanços financeiros.
Você discutiu as suspeitas de Leslie com seu filho ?
Ele é o diretor financeiro,
e eu discuti isso com ele rapidamente desde então.
Rapidamente desde então ? Isso seria naquela mesma noite ?
Sim. Mas Will me assegurou que o CVM estava simplesmente
se exercitando,
que não havia nada substancial na investigação deles
e nada de errado com as finanças da Companhia.
Seu filho sabia que sua mulher tinha modificado seu testamento ?
Excluído do seu testamento e nomeado você como tutor ?
Não.
Leslie me pediu para não contar a ele, e eu respeitei seus desejos.
Então, ele pensou que ainda herdaria os bens dela
em caso de morte?
Sim, até onde eu sei, isso era o que ele pensava.
Você sabia que o carro do seu filho
foi deixado na noite do crime perto do prédio da Brooks,
e posteriormente linchado ? Eu avisei ao Sr. Brooks
a não responder à nenhuma questão em relação a esse assunto,
baseado na Quinta Ementa que dispõe sobre a proteção à pessoa.
Você contatou o Sr. Stanton com respeito ao suposto roubo do carro de Will ?
Eu sugiro meu cliente a não responder a isso.
Se foi uma atitude forjada,
os direitos da Quinta Ementa não se aplicam.
Isso é uma decisão do Tribunal.
Nós discordamos. Por favor responda à questão, Sr. Brooks.
Esse depoimento está concluído.
Sentem-se, por favor.
Nós o teremos antes de um juiz pela manhã, Sr. Stanton.
Nós temos recursos para brigar por isso anos a fio. Vocês tem ?
A Sra. Brooks foi nossa cliente no passado.
Nós já sabemos disso.
Agora, ou você coopera totalmente, ou nós iremos continuar essa pequena conversa
no escritório da Promotoria Pública.
Olha, Sr. Walters, nós apenas precisamos saber
era um apartamento individual ou duplo ?
Eu não estou familiarizado com as acomodações da Sra. Brooks,
além das suas preferências: exposições do sul,
não-fumante, VIP. Só isso, amigo.
E você, mocinha ?
Você, ahm, é familiar com as acomodações dela ?
Eu não quero perder meu emprego.
Não, você pode até ganhar uma promoção
depois que o nosso chefe conversar com seu gerente.
Você está perguntando se a Sra. Brooks alguma vez teve um acompanhante
quando ela ficou aqui ? Sim, ela tinha companhia.
Alguma vez viu o rapaz ?
Não, mas você pode sempre saber. Digo, pelo jeito com que o quarto se encontra.
O número de toalhas no chão.
Existe alguém que pode tê-lo visto,
talvez o rapaz encarregado do Room Service ?
Eu não sei. Eu não poderia dizer.
Quando Leslie Brooks chegou, ela tinha alguma bagagem ?
Você terá que perguntar ao pessoal do serviço de vallet.
A Sra. Brooks estacionou nas nossas vagas do subsolo.
Bagagem VIP teria sido levada diretamente ao seu quarto.
Obrigado.
Ora, ora...
Acabei de ter uma conversa particularmente difícil
com o Promotor Público.
Se eu for despedida, mande meu último contra-cheque para Fiji.
Parece que Arthur Stanton não concorda totalmente com a sua avaliação
dos direitos da Quinta Ementa do seu cliente.
Chore querido. Henry Brooks sabe
que o Will fez aquilo. Henry ligou para o Stanton ir
pegar seu carro e resolver a situação.
E agora os dois estão fazendo o que for necessário
para protegê-lo. Nós podemos provar isso ?
Se nós pudessemos ao menos superar o obstáculo do privilégio,
separar Stanton da família Brooks.
Stanton representa Henry Brooks, então, toda conversa
entre eles é protegida pelo privilégio advogado-cliente.
E qualquer coisa que o Will tenha contado ao Stanton é protegiada pelo
relacionamento advogado-cliente entre os dois.
Bom, a menos que eu esteja errado,
vai ser o início da salva de tiros
no julgamento de assassinato de Will Brooks.
Cortesia do meu antigo amigo, Mike Lisi.
Comoção geral da turma de defesa,
comoções para conter,
liberação de liminar, e um casal que eu nem reconheço.
Vocês duas vão estar ocupadas.
Senhoritas... bom trabalho.
Eu pensei que você estava bravo com a gente.
Pelo contrário...
Meu único arrependimento é eu não estar lá para ver
o fogo saindo pelas ventas.
Nós ganhamos 9 das 10 liminares. Nada mal contra os grandões.
E na frente do Juiz Menendez, que é uma pessoa insistente.
10 em 10 teria sido melhor.
Grandões, obrigado por observar.
Se você nos der licença...
Ei, então você ganhou hoje.
Amanhã uma outra salva e no dia seguinte e no dia seguinte do dia seguinte...
Se eu fosse você, eu guardaria a minha energia.
Senhoritas...
Hmm! Me dá mal-estar. Will Brooks bate em sua mulher
até a morte com uma chave de roda, depois nos derrota com uma liminar que exclui isso.
O réu tem sorte de conseguir assistência legal.
É o sistema. O sistema fede.
Em um mundo perfeito, não haverão liminares, nada de revelações
dias antes do julgamento e a verdade prevalecerá com o júri.
Em um mundo perfeito, Leslie Brooks não morreria em um estacionamento.
Nós não descobriríamos como o namorado secreto de Leslie
entrou e saiu do hotel sem ser visto por ninguém.
Ele é invisível ? Deve ser.
Da área de vallet, diretamente para o quarto no elevador VIP.
Sem parar no saguão.
Há uma grande reviravolta, mas nós finalmente achamos
um atendente de estacionamento que agora trabalha em outro hotel
que se lembra de Leslie Brooks de três anos atrás.
Mostre a ele uma foto dela. Identificada.
Sim, nós já sabemos que ela estava tendo um caso.
Nas palavras do o atendente do estacionamento,
"Eu via ela com aquele cara, você sabe, o chefe."
O chefe dela ?
Henry Brooks.
O cara que o atendente viu
em várias ocasiões no hotel com Leslie... era Henry Brooks.
O quê ?
Ela estava tendo um caso com o sogro ?
Gostaria de saber se Will sabia.
Como está o desenvolvimento ?
Nós demos uma boa reanalisada em tudo
como você sugeriu.
A contabilidade judicial diz que
Henry alterou as finanças, não Will.
E ele fez de um jeito que fizesse Will parecer culpado.
Ele pode provar isso ?
É complicado, além de chato, mas sim, ele pode.
Se você olhar para o passado de Will, há uma rastro que leva a Henry.
Qual é a teoria ?
Henry e Leslie eram amantes.
Eles dividiram um segredo obscuro.
Ela pensou que podia confiar nele, então ela confiou.
Pensando que Will tinha culpa, ela contou a Henry sobre
as intimações do CVM e as fraudes financeiras.
Então, Henry a matou para encobrir sua fraude.
Henry sabia tudo sobre os acordos dela com
o guarda noturno. Ele arranjou pra cima
do guarda noturno de um jeito que a suspeita voltaria para seu filho.
Ele matou sua nora e armou para seu filho ?
Seria mais facilmente argumentado
que Will descobriu sobre o caso amoroso e ficou furioso.
E é exatamente isso que Henry Brooks
e sua poderosa equipe jurídica vão argumentar.
Eu estou certa que Henry fez isso.
O que significa que Will não estava no escritório aquela noite.
O que significa que ele não dirigiu seu carro,
e que ele não ligou para Stanton para dizê-lo que o carro havia sido roubado.
Então, quem ligou ?
Henry Brooks ligou para Arthur Stanton.
O que nos põe exatamente atrás
da grande muralha do privilégio advogado-cliente,
Se eu pudesse apenas conversar com Will Brooks de alguma maneira...
fazê-lo perceber o que seu pai fez.
Talvez ele possa persuadir Arthur Stanton
para nos contar o que ele sabe.
Como você vai passar pelo advogado de Will, Lisi?
Eu cuido do Mike Lisi.
Ah, muito vermute.
Como diabos você mora em uma cidade aonde
você nem consegue um martini decente, Jimmy ?
Posso te fazer uma pergunta, em off ?
Em off, manda ver.
O Will Brooks te disse que ele ligou para Arthur Stanton
e pediu a ele que reportasse o roubo de seu carro ?
Meu cliente me disse que nunca deixou a propriedade aquela noite
e que não ligou pra ninguém.
Você acredita nele ?
Eu não tenho nenhuma evidência para confirmar ou negar.
Então, eu não tenho opinião de um jeito ou de outro.
Essa é uma resposta de advogado, Mike.
Bom, isso é o que eu sou, um advogado.
Você não acredita nele.
É por isso que você veio atrás de um acordo.
Você me conhece muito bem.
Dessa vez, você estava errado, Mike.
Ele não ligou para Stanton.
Ele não matou sua mulher.
Então quem matou ?
O velho -- Henry Brooks. Ele fez isso.
De jeito nenhum.
Amante de Leslie, três anos atrás.
Você não pode estar falando sério.
Eu preciso falar com seu cliente.
Ele não sabe de nada.
Ele sabe que não fez isso. E agora, você também.
Você ainda quer que eu o acuse de assassinato ?
Problema seu, Jimmy, você tem muita integridade
para processar um cara que você sabe que é inocente.
Então me ajude a condenar o cara que eu sei que é culpado.
Não, ele é meu pai. Ele não faria...
Eles não fariam isso comigo.
Eles... ele e Leslie eram colegas.
Ele era o cara que ela estava saindo, Will.
Não há dúvida.
Seu pai armou para você
o assassinato de Leslie,
a culpa pelo colapso financeiro da Companhia, tudo.
A evidência é impressionante.
Leslie errou em confiar nele.
Ela confiou à ele sobre a intimação do CVM.
Eu sei. Ele é... cruel.
Eu tenho visto ele
estripando as pessoas nos negócios,
deixando-as sem nada.
Eu apenas nunca pensei que ele poderia fazer isso comigo.
ou com Leslie.
Nós estamos retirando as acusações contra seu cliente.
Você irá nos ajudar ?
O que é isso ?
Uma emboscada ?
Will, o que você está fazendo com essas pessoas ?
Arthur, eles acham que eu matei minha mulher.
Por que ?
Eu quero todos vocês
fora de meu escritório já.
O que meu pai te contou ?
O que ele disse que eu fiz ?
Henry Brooks é meu cliente.
Qualquer coisa dita entre nós é confidencial.
Você sabe que isso não é necessariamente verdade.
Meu pai matou Leslie, Arthur.
Meu filho vai crescer sem sua mãe
por causa dele.
Quando Henry Brooks te disse que Will matou Leslie,
você acreditou nele ?
Você era uma parte da armação ?
Ou você era participante do seu plano
de armar o assassinato de sua nora para seu filho ?
De qualquer jeito, você não tem privilégios.
Eu vou te colocar na cadeia, Sr. Stanton.
Henry me acordou por volta das 3 da manhã.
Ele disse que Will
estava bebendo de novo,
e que ele tinha feito algo estúpido.
e me pediu para ir pegar o carro de Will e dar um jeito.
Vamos ligar para Ed e Ray.
Fazê-los prender Henry Brooks
pelo assassinato de Leslie Brooks.
E Arthur...
Por favor faça com que a mídia
saiba disto.
Eu o quero humilhado publicamente.
Do jeito que ele me humilhou.
Eu resgatei o carro da Companhia de Serviço de Guincho,
eu o levei para o galpão de manutenção dos Brooks.
Antes naquela manhã, eu pedi para que um dos funcionários o limpasse perfeitamente.
Por que ?
Haviam pequenas quantidades de sangue na janela,
no volante,
em um dos bancos, talvez em outro lugar, eu não tenho certeza.
Sangue de quem você acha que era, Sr. Stanton ?
Da Sra. Brooks. Leslie.
Henry-- O Sr. Brooks me disse que Will a havia matado
para previnir que ela delatasse sua fraude.
E para ganhar controle de seus bens.
Você conversou com Will Brooks naquela noite
sobre o carro ou algo mais ?
Eu só conversei com Henry.
Por que você não conversou com Will?
Se ele era culpado, eu não queria saber.
Eu não queria que ele me dissesse nada.
Eu queria ser capaz de representá-lo.
Você assume que ele era culpado por que Henry Brooks te disse
que ele era ?
Correto.
Sr. Stanton, nós temos uma ordem de serviço
do empregado que limpou o carro para você aquela manhã.
Elio Torres.
Ele diz que que aspirou e lavou todos os tapetes
do carro.
Como eu disse, com o meu requerimento.
Incluíndo o porta-malas ?
Havia evidência de sangue
no porta-malas também ?
Eu queria ter certeza
que todos os traços de evidência haviam sido erradicados.
Você não está respondendo minha pergunta.
Sim, havia sangue no porta-malas.
Sr. Stanton, você fez mais algo aquela manhã
para "safar" Henry Brooks?
Antes você levou o carro de Will
para a garagem da Companhia ?
Você fez um juramento, Sr. Stanton,
de dizer toda a verdade, não apenas responder minhas perguntas.
Eu sou obrigado a responder suas perguntas de forma verdadeira,
não de dar informações voluntárias.
Então responda minhas perguntas de forma verdadeira.
Você fez mais alguma coisa
aquela manhã ?
Você se livrou
de mais alguma evidência para Henry Brooks?
Eu achei algo no porta-malas.
Uma chave de roda.
E o que você fez com isso ?
Eu joguei em um escoadouro.
Arthur Stanton está errado.
Eu nunca disse à ele que meu filho disse
que seu carro tinha sido roubado.
Eu simplesmente disse que o carro do meu filho tinha sido roubado
e que ele poderia fazer o favor de cuidar disso.
Ele disse que você o disse que Will tinha matado Leslie.
Arthur Stanton é leal a um erro.
Ele supôs que Will matou Leslie
para encobrir sua fraude, e ele agiu de acordo.
E eu também.
Nada além disso.
Três anos atrás, você teve um caso com sua nora ?
Isso foi um lapso de julgamento de ambas as partes.
Will estava bebendo muito.
Eu estava apavorado com isso e com o que estava acontecendo com a Companhia.
Eu coloquei um fim nisso depois de alguns meses.
Você chamou aquilo de fim ?
Leslie teria continuado com isso,
mas eu não achei que fosse apropriado.
Não achou que fosse apropriado ?
Ter um caso com a mulher de seu filho ?
Nós tomamos todo o cuidado para que Will nunca descobrisse.
Mas ele descobriu, não descobriu ?
Sobre o caso sim,
mas não sobre a minha parte nele.
Eles se reconciliaram.
As irregularidades financeiras começaram
exatamente depois que eles se reconciliaram.
Foi quando você começou a falsificar os relatórios,
não foi ?
Para arruinar seu filho.
Vingá-lo por ter tirado Leslie de você ?
A má conduta financeira foi de Will, não minha.
Não é isso que o contador judicial diz.
Ou o CVM.
Eles culpam você.
Eu recuso isso.
Deve ter sido difícil.
Vê-la voltar pra ele.
Você estava apaixonado por ela ?
Eu amava ela.
Ela era uma mulher espetacular.
Uma mulher brilhante.
Você achou que a teria de volta
depois que Will estivesse arruinado ?
Eu segui em frente, Senhorita Chase.
Eu sugiro que você faça o mesmo.
Ela foi ao escritório aquela noite.
E você se encontrou com ela lá depois que o guarda foi embora.
Eu nunca fui a lugar algum aquela noite.
Ela te contou sobre o CVM.
Eu sabia sobre a investigação do CVM.
Você sabia ?
Era um segredo de investigação judicial.
Eu tenho amigos em cargos de alto poder.
Claro que você já sabia.
Você ficou surpreso
quando descobriu que Leslie estava cooperando
com o CVM ?
Não. Como eu disse, ela era brilhante
e teria facilmente descoberto
a pequena patética decepção de Will.
Por que você queria que ela descobrisse.
Afinal, você projetou tudo isso
para derrubar seu filho e ter Leslie de volta.
Nós supomos que
Leslie te contou naquela noite sobre o envolvimento de Will.
E você teria recebido isso com prazer.
Esse foi seu plano durante todo esse tempo.
Em vez disso, ela acusou você aquela noite.
Eu nunca falei com ela aquela noite.
Ela descobriu que você
vinha adulterando os relatórios, não Will.
Você iria perder tudo, hã ?
A Companhia, Leslie, todo o legado.
Então você a matou para evitar isso de acontecer.
Não. Eu nunca manipulei as finanças da Companhia.
Foi Will.
Só alguém fraco como meu filho
precisaria fazer algo como isso.
Foi Will.
Não. Will nunca teria matado Leslie.
Ele a tinha perdoado.
Ele pode até te perdoar.
Eu não exijo perdão.
Nem merece.
Quando nós falamos com você horas depois do assassinato
você disse que queria ver o homem que tinha
matado sua nora
pagar com sua vida.
Isso me parece justo.
Culpado e pena de morte.
Eu amei ver a cara do Henry Brooks
quando o júri lhe concedeu seu desejo.
Ele vai recorrer pra sempre.
Eu espero que sim.
Ele só vai desperdiçar sua fortuna
adiando o inevitável-- a data de sua execução.
Os ricos são diferentes.
É, falando nos ricos...
Eu peguei a assistente de Colon
indo pra mesa dele hoje.
Coletando seu salário para depositar.
O que é exatamente o que Ray disse que fez em Nova York, também.
Deve ser legal.
É.
Me deixou pensando em Conlon.
Ele não precisa do emprego
e ele obviamente
não está fazendo isso pelo dinheiro.
Ele é ambicioso.
Talvez por boas razões... principalmente.
Talvez.
Tradução: Carol Sanchez